Bolonia en tres, dos, ¡uno! - Bologna in three, two, one, go!

Mañana parto a Bolonia, con la maleta llena de postales ilustradas (que se mueren de ganas de viajar por el mundo). Estaré fuera unos cuantos días sin ordenador, pero volveré con un millón de historias que contar y enseñar en imágenes.


Tomorrow I will take a plane to Bologna, with the suitcase full of illustrated postcards (which are really looking forward traveling around the world). I will be away for some days without my computer, but I will come back with tons of stories to tell and to show in images.

Siesta - Siesta

 siesta. (Del lat. sexta [hora])
1. f. Sueño que se toma después de comer.
2. f. Tiempo destinado para dormir o descansar después de comer.
3. f. Tiempo después del mediodía, en que aprieta más el calor.
www.rae.es

Y mientras, él sueña con montar su propio restaurante.


siesta 
noun an afternoon rest or nap, especially one taken during the hottest hours of the day in a hot climate.
Origin C17: Sp., from L. sexta (hora) "sixth hour".
www.wordreference.com

And while he is sleeping, he dreams about having his own restaurant.

Un café - A coffee

(...)Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.
Wislawa Szymborska (traducción de Abel A. Murcia)


Póngame un café y una conversación.




(...)There were doorknobs and bells
on which earlier
touch piled on touch.
Bags beside each other in the luggage room.
Perhaps they had the same dream on a certain night,
suddenly erased after waking.
Every beginning
is but a continuation,
and the book of events
is never more than half open.
Wislawa Szymborska (translated by Walter Whippel)



I would like a coffee and a talk.

Principios - Principles

Vaya donde vaya, que siempre esté todo lleno de libros, que si hay que naufragar sea en un mar de letras.

Wherever I would go, it would always be full of books and then if I shipwrecked it will be in an ocean of letters.

Metafísica - Metaphysics

El universo está en el fondo de una ballena.


The universe belongs to the stomach of a whale.

¿por qué? - why?

¿Por qué si ambos tenemos dos piernas, dos brazos, una cabeza, dos orejas, por qué entonces nuestro precio es distinto?


Why if we both have two legs, two arms, a head, two ears, then why we do have a different price?

Casualidad - Coincidence

Hoy terminamos el taller con Xavier Alonso, del cual germinó en mi caso un pequeño proyecto llamado "tengo entre las manos un cuento" basado en un texto de Julio Cortázar. Casualidades del instante, un programa de Radio 3 llamado Café del Sur: memorias del tango - Trottoirs del Cono Sur, también recuerdan entre canciones y grandes escritores latinoamericanos al maravilloso Cortázar.

Today we finished the workshop with Xavier Alonso, where I started a little project called "I have tale in my hands" based in a text of Julio Cortazar. Coincidences of the moment, a Radio 3 program called Cafe del Sur: tango memories - Trottoirs del Cono Sur, also in this program they remembered today with some songs and great south-american writers, the incredible Cortazar.


http://www.rtve.es/podcast/radio-3/cafe-del-sur-memorias-de-tango/

Fotografía de Nati Rodríguez, organizadora del taller - Photography of Nati Rodriguez, the workshop coordinator

http://blogdeiconi.blogspot.com/2012/03/y-al-asomarnos-secuencias-dioramas-y.html?showComment=1331565567154#c6102035015131887916